Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden? |
| WLC | עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃ |
| Trans. | ‘aḏ-mâ JHWH te’ĕnaf lāneṣaḥ tiḇə‘ar kəmwō-’ēš qinə’āṯeḵā: |
| AC | ה עד-מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו-אש קנאתך |
| ASV | How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? |
| BE | How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire? |
| Darby | How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire? |
| ELB05 | Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? |
| LSG | Jusques à quand, Eternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu? |
| Sch | Wie lange soll das noch währen, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? |
| Web | How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? |
